第4节 (第2/3页)

?但紧接着殷格朗开始语焉不详地说了一堆，亚罗娜忍不住大喊：

    ??“告诉我们到底是怎么回事！”

    ??“还不太清楚。不过我们的系统可能被黑了。等情况较为明朗再向大家说明。”殷格朗说话时显得担心，办公室随即响起一阵窃窃私语。

    ??“又是伊朗人吗？”有人质疑。

    ??“我们认为……”殷格朗没有把话说完。一开始就应该站在这里负责解释的艾德冷不防地打断他，站起身来，粗壮得活像只熊，不可否认此时此刻的他确实气势非凡。片刻前那个泄气的艾德不见了，现在的他展现出一种毅然决然的态度。

    ??“不是，”他咬牙切齿地说，“是黑客，是他妈的超级黑客，我非把这混蛋阉了不可。”

    ??“那个女黑客和这件事其实关系不大，”李纳斯小口小口啜着啤酒说，“她恐怕比较像是鲍德的社交规划。”

    ??“不过她好像蛮厉害的。”

    ??“也可能只是运气。她说了一大堆废话。”

    ??“这么说你见过她？”

    ??“见过，就在鲍德去硅谷之后。”

    ??“那是多久以前？”

    ??“差不多一年前。我把我们的计算机搬到我在布兰亭街的公寓。说得含蓄一点，我过得不太好，单身、破产，又常常宿醉，住的地方像猪窝一样。当时我刚和鲍德通过电话，他像个啰嗦的老爸叨念个没完，说什么：别从她的外表评断她，表象有可能会骗人之类的。拜托，他竟然跟我说这种话！我自己也不算是标准女婿型的人，我这辈子从来没穿西装打领带过，要是有谁知道黑客长什么样，那就是我了。反正就是这样，然后我就坐在家里等那个女生，心想她至少会敲敲门，没想到她直接开门就走进来了。”

    ??“她长什么样子？”

    ??“超级恐怖……但也有一种诡异的性感。不过很可怕！”

    ??“李纳斯，我不是叫你给她的长相打分数，我只是想知道她的穿着打扮，或者她有没有提起自己的名字？”

    ??“我不知道她是谁，”李纳斯说：“但我确实在什么地方看过她，应该不是什么好事。她身上有刺青穿洞，就像个重金属摇滚乐手或哥特族或朋克族，还有她简直瘦得不成人形。”

    ??布隆维斯特几乎是毫无意识地向阿密尔打了个手势，请他再上一杯健力士。

    ??“然后呢？”他问道。

    ??“该怎么说呢？我大概是觉得不必马上开工，所以就坐在床上——说实在的也没其他地方可坐——提议先喝点东西。结果你知道那时候她做了什么吗？她叫我出去。她把我赶出自己家，好像这是天底下再自然不过的事，我当然拒绝了。我就说：‘其实我就住在这里。’她却回说：‘出去，滚蛋。’我发现自己别无选择，只好出去一会儿。等我回来，看到她躺在我床上抽烟，多变态啊？她在看一本关于弦理论之类的物理学书，大概是我看她的眼神不对劲吧，我哪知道，总之她劈头就说她没打算跟我上床，一点都没有。‘一点都没有。’她这么说。我想她连一次都没有正眼看过我。她只说我们中了木马病毒，一种远端存取木马，说她看出了入侵的模式和程序设计上的原创度。‘你们曝光了。’她说，然后就走了。”

    ??“没有说再见？”

    ??“连个再见什么的也没说。”

    ??“真是的。”

    ??“不过老实说，我觉得她只是在虚张声势。过没多久，国防无线电通讯局的人也做了同样的检测，他应该更了解这类攻击吧，他说得很清楚：不能下这样的结论，因为不管他怎么搜寻我们的计算机，都没有发现任何旧的间谍软件。但他还是猜测我们被黑了——喔，对了，他叫莫德，史蒂芬·莫德。”

    ??“那个女的，有没有做任何的自我介绍？”

    ??“我的确有点逼问她，但她只肯说——而且态度很粗鲁——说我可以叫她皮皮。这显然不是她的真名，不过……”

    ??“不过什么？”

    ??“我倒觉得跟她很配。”

    ??“你知道吗？”布隆维斯特说，“我本来已经打算回家了。”

    ??“对，我注意到了。”

    ??“但现在一切有了重大变化。你不是说你的鲍德教授认识这个女的吗？”

    ??“是啊。”

    ??“那么我想尽快跟他谈谈。”

    ??“因为那个女的？”

    ??“可以这么说。”

    ??“